1
00:00:02,040 --> 00:00:04,279
{\an8}Det här programmet innehåller scener som
vissa tittare kan bli upprörda,

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,039
{\an8}starkt språk
och några våldsamma scener

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,839
- SKUT
– Parlamentet är igång

4
00:00:07,840 --> 00:00:10,919
lockdown i eftermiddag, efter
rapporter om en väpnad attack

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,359
- i Westminster.
- Bredda sökområdet.

6
00:00:13,360 --> 00:00:14,839
Misstänkt kan ha flytt QEII.

7
00:00:14,840 --> 00:00:15,959
Inga spår av den misstänkte.

8
00:00:15,960 --> 00:00:18,279
Så han har rymt byggnaden,
håller du med?

9
00:00:18,280 --> 00:00:22,079
- Piersons historia, frun.
- Lunch in
Coal Drops Yard.
- Låt mig gissa,

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,199
du drog CCTV från Coal Drops Yard

11
00:00:24,200 --> 00:00:26,239
- och han var där?
- Det var han, frun.

12
00:00:26,240 --> 00:00:27,599
Simon...

13
00:00:27,600 --> 00:00:30,119
Betyder det namnet något för dig?

14
00:00:30,120 --> 00:00:32,239
Simon berättar vad
Jag behöver veta och inget mer.

15
00:00:32,240 --> 00:00:34,439
Vem Simon än är,
han är inte din vän.

16
00:00:34,440 --> 00:00:36,599
Whitlocks gevär,
vad är det för kaliber?

17
00:00:36,600 --> 00:00:38,359
Hur skulle jag öppna eld
utan ammunition?

18
00:00:38,360 --> 00:00:41,759
- Inga skott kom in med vapnet,
sir.
- Det är omöjligt.

19
00:00:41,760 --> 00:00:44,319
- Kontrollera loggarna.
- Och du kan inte bevisa
att jag var i Westminster

20
00:00:44,320 --> 00:00:45,799
mer än jag kan bevisa att jag inte var det.

21
00:00:45,800 --> 00:00:48,119
ELEKTRICITETSSIZELS
Åh, gud!

22
00:00:48,120 --> 00:00:51,359
- Vem jobbar du för?
- Standby för
Verkställande åtgärd om svart fisk.

23
00:00:51,360 --> 00:00:53,960
- Inaktivering, standby.
- Dra i kontakten.

24
00:00:57,560 --> 00:00:58,639
Inget sätt!

25
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Kaptenen lever.

26
00:01:01,720 --> 00:01:04,079
Vet han vad vi gjorde mot honom?

27
00:01:04,080 --> 00:01:05,440
Det är något annat.

28
00:01:06,400 --> 00:01:07,800
Ralph?

29
00:01:09,360 --> 00:01:12,000
Mina surfplattor. Jag behöver mina surfplattor.

30
00:01:13,760 --> 00:01:16,039
Jag kan inte stoppa USA att utreda,

31
00:01:16,040 --> 00:01:18,839
men jag kanske kan skjuta upp dem.

32
00:01:18,840 --> 00:01:21,120
Jag kallar det
Operation Frankenstein.

33
00:01:25,480 --> 00:01:27,839
SKUT

34
00:01:27,840 --> 00:01:30,879
Vi har inte länge på oss.
Fler kommer.

35
00:01:30,880 --> 00:01:33,559
Jag rekommenderar starkt att du följer mig.

36
00:01:33,560 --> 00:01:35,559
Rachel, kan du inte se?

37
00:01:35,560 --> 00:01:36,760
Vi har det bättre tillsammans.

38
00:02:01,240 --> 00:02:02,360
Var är vi?

39
00:02:04,640 --> 00:02:07,960
131 fot nedanför stranden av
Themsen.

40
00:02:09,480 --> 00:02:10,879
Så här flydde du

41
00:02:10,880 --> 00:02:12,800
QEII-byggnaden...

42
00:02:16,560 --> 00:02:19,520
...efter att du mördades
Isaac Turner?

43
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
Ja.

44
00:02:26,000 --> 00:02:30,600
Men bara så att du vet,
han försökte döda mig först.

45
00:02:36,040 --> 00:02:39,000
Vem säger att du inte var det,
faktiskt titta på mig?

46
00:02:40,200 --> 00:02:42,240
En deepfake. Fake... Fake...

47
00:02:43,360 --> 00:02:47,239
Förhoppningsvis kan vi börja höja
medvetenhet om den olagliga praxisen

48
00:02:47,240 --> 00:02:50,879
av Rättelse, eftersom endast
genom att föra denna konspiration

49
00:02:50,880 --> 00:02:52,719
ut i det fria

50
00:02:52,720 --> 00:02:54,880
kan vi hoppas att möta det.

51
00:02:56,400 --> 00:03:01,559
Du har verkligen tittat
en deepfake intervju,

52
00:03:01,560 --> 00:03:03,799
men den alarmerande praktiken
av rättelse

53
00:03:03,800 --> 00:03:06,879
som beskrivs i den är mycket verklig.

54
00:03:06,880 --> 00:03:10,679
BBC har skaffat bevis
att kunskap om den sk

55
00:03:10,680 --> 00:03:14,079
Korrigeringsprogram
sträcker sig över flera Storbritannien

56
00:03:14,080 --> 00:03:18,760
underrättelsetjänster och till senior
medlemmar av den brittiska regeringen.

57
00:03:27,760 --> 00:03:31,760
HEBEL OCH APPLÅDER

58
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Bra jobbat, bra jobbat.

59
00:03:46,080 --> 00:03:48,679
Du gjorde det, Isaac!
Du gjorde det för fan!

60
00:03:48,680 --> 00:03:50,519
Ja, med lite hjälp från
mina vänner.

61
00:03:50,520 --> 00:03:53,519
Inrikesministern väntar
att gratulera dig.

62
00:03:53,520 --> 00:03:55,239
Jag är inrikesminister.

63
00:03:55,240 --> 00:03:57,039
Åh, gud! Jag är ledsen. Vanans kraft!

64
00:03:57,040 --> 00:03:59,479
Jag menade den tidigare inrikesministern.

65
00:03:59,480 --> 00:04:01,600
Gill? Är han fortfarande här?

66
00:04:05,600 --> 00:04:07,359
statssekreterare.

67
00:04:07,360 --> 00:04:08,999
Rönn.

68
00:04:09,000 --> 00:04:11,679
- Har du glömt något?
- Åh, var inte rädd,

69
00:04:11,680 --> 00:04:15,239
Jag är på väg ut,
i alla avseenden.

70
00:04:15,240 --> 00:04:19,159
Nej, jag ville bara försäkra mig om det
Jag var här för överlämningen.

71
00:04:19,160 --> 00:04:22,079
Och vad är det du är
överlämnande, exakt?

72
00:04:22,080 --> 00:04:26,599
– Förutom en sviktande avdelning.
- Ah, har du träffat Peter?
- Peter?

73
00:04:26,600 --> 00:04:29,159
Inrikesminister. Grattis!

74
00:04:29,160 --> 00:04:31,599
Och Chris, känner du Chris?

75
00:04:31,600 --> 00:04:34,879
- Chris?
- Det är bara Chris,
som... Beyonce.

76
00:04:34,880 --> 00:04:37,559
Grattis, inrikesminister.

77
00:04:37,560 --> 00:04:42,119
- Såg du det, Peter, jippot?
- Det gjorde jag.
- Ja. Och Chris?

78
00:04:42,120 --> 00:04:43,719
Ja, ja, jag fångade det.

79
00:04:43,720 --> 00:04:45,839
Lite av en rumsdelare.

80
00:04:45,840 --> 00:04:50,519
- Men, eh, går bra på nätet,
Jag hör.
– Inte så bra på andra ställen.

81
00:04:50,520 --> 00:04:52,839
Vilka andra platser kan de vara?

82
00:04:52,840 --> 00:04:55,999
Nu hörde jag ett rykte

83
00:04:56,000 --> 00:04:58,119
att du inte var med på det.

84
00:04:58,120 --> 00:05:02,279
Det första du visste om det
var när du gick ut

85
00:05:02,280 --> 00:05:04,799
i Piccadilly Circus
och såg dig själv

86
00:05:04,800 --> 00:05:06,679
på den stora skärmen, ser tillbaka.

87
00:05:06,680 --> 00:05:10,159
- Ett rykte i Westminster,
Jag är chockad!
- Ah, ja,

88
00:05:10,160 --> 00:05:13,279
var inte rädd,
Jag kommer inte att döma dig för det.

89
00:05:13,280 --> 00:05:17,479
Men det höjer en ganska
viktig fråga, Isaac.

90
00:05:17,480 --> 00:05:18,839
Vilket är?

91
00:05:18,840 --> 00:05:21,319
Handlar det här om

92
00:05:21,320 --> 00:05:22,960
Rättelse...

93
00:05:24,440 --> 00:05:26,600
...eller handlar det här om dig?

94
00:05:28,080 --> 00:05:30,600
Det talas om en offentlig utredning.

95
00:05:32,080 --> 00:05:34,479
– Det är inte bara prat.
- Åh, det var du då.

96
00:05:34,480 --> 00:05:39,119
– Det är så svårt att veta vad som är på riktigt
dessa dagar på nyheterna.
- Nåväl!

97
00:05:39,120 --> 00:05:42,479
Vi vet att du måste åka
Anti-korrektionsvåg ett tag.

98
00:05:42,480 --> 00:05:44,999
Jag menar, hur kunde du inte,
när det sköljer upp dig

99
00:05:45,000 --> 00:05:49,679
- så rikliga stränder?
- Men om
det här är i slutändan en grej för dig,

100
00:05:49,680 --> 00:05:52,439
Jag är säker på att vi kan hitta ett sätt
undvika att trampa varandra på tårna.

101
00:05:52,440 --> 00:05:55,519
- Verkligen.
- Och om det är Rättelse?

102
00:05:55,520 --> 00:05:58,440
Då skulle vi ge dig råd
att trampa försiktigt.

103
00:05:59,720 --> 00:06:03,399
Kontrollera om det finns bebisar innan du kastar
att badvattnet ut.

104
00:06:03,400 --> 00:06:06,559
- Bebisar?
– Deepfake-teknik kan användas

105
00:06:06,560 --> 00:06:09,839
på en mängd olika sätt,
Inrikesminister.

106
00:06:09,840 --> 00:06:11,399
En mängd olika juridiska sätt?

107
00:06:11,400 --> 00:06:13,959
En mängd olika hemliga sätt.

108
00:06:13,960 --> 00:06:17,199
Sätt som hjälper till att skydda Storbritannien
och hennes intressen

109
00:06:17,200 --> 00:06:20,119
- hemma och utomlands.
- Sätt som förblir effektiva,

110
00:06:20,120 --> 00:06:22,159
så länge de förblir hemliga.

111
00:06:22,160 --> 00:06:24,959
Om alla börjar ifrågasätta
allt de ser,

112
00:06:24,960 --> 00:06:28,159
vi kan vara på väg att se
verksamheten går söderut.

113
00:06:28,160 --> 00:06:30,599
Om du startar den förfrågan,
vi kanske inte har något val

114
00:06:30,600 --> 00:06:33,599
utan att dra
alla aktiva operationer omedelbart.

115
00:06:33,600 --> 00:06:35,999
Skadebegränsning.

116
00:06:36,000 --> 00:06:38,880
Operation Burn It To
Den jävla marken!

117
00:06:48,760 --> 00:06:51,319
Titta, jag är ledsen, mina herrar,
men jag lovade allmänheten

118
00:06:51,320 --> 00:06:54,039
Jag skulle utrota deepfake bevis
manipulering, och det är precis

119
00:06:54,040 --> 00:06:56,639
vad jag tänker göra.

120
00:06:56,640 --> 00:06:59,759
Det handlar inte om mig, eller Rättelse.

121
00:06:59,760 --> 00:07:02,600
Det handlar om något
snarare mer grundläggande.

122
00:07:04,320 --> 00:07:06,680
brittisk rättvisa.

123
00:07:09,280 --> 00:07:13,640
Och utan det, vilken typ av
Storbritannien hoppas du kunna skydda?

124
00:07:24,120 --> 00:07:28,320
Okej, du vet var jag är.

125
00:07:33,080 --> 00:07:35,720
Bränn den till den jävla marken!

126
00:08:38,440 --> 00:08:42,400
Noah Pierson, eller personen
Jag vet som Noah Pierson...

127
00:08:43,640 --> 00:08:47,239
...jag arresterar dig för förräderi,
massmord,

128
00:08:47,240 --> 00:08:49,079
konspiration för att begå massmord,

129
00:08:49,080 --> 00:08:52,639
förberedelse av terrordåd,
konspiration för att begå terrordåd.

130
00:08:52,640 --> 00:08:54,919
- Du behöver inte säga...
- Jag förstår.
Du behöver inte gå igenom

131
00:08:54,920 --> 00:08:57,319
- hela skiten.
- ...om du gör det
inte...
- Om vi tar oss härifrån,

132
00:08:57,320 --> 00:08:59,719
Jag kommer tyst. Nu kan vi vänta
tills vi är ovan jord innan

133
00:08:59,720 --> 00:09:02,359
- du läste Miranda och satte mig
i handbojorna?
- ...i bevis.

134
00:09:02,360 --> 00:09:03,879
Vad gör du?

135
00:09:03,880 --> 00:09:05,439
Lämna över din telefon.

136
00:09:05,440 --> 00:09:07,119
Jag kan inte göra det.

137
00:09:07,120 --> 00:09:09,159
Du är arresterad!

138
00:09:09,160 --> 00:09:12,519
Sh! Du måste sänka rösten.

139
00:09:12,520 --> 00:09:15,639
Överspela inte din hand, Rachel.
Där uppe är jag arresterad.

140
00:09:15,640 --> 00:09:18,519
Här nere har jag kommandot.
Det är så det måste vara.

141
00:09:18,520 --> 00:09:21,119
Då måste jag lägga till motstånd
arrestering på listan över åtalspunkter.

142
00:09:21,120 --> 00:09:24,959
Ha-ha! Det blir den
det svajar juryn.

143
00:09:24,960 --> 00:09:27,519
- Med mig.
- Nej!

144
00:09:27,520 --> 00:09:30,199
- Nej?
- Jag går ingenstans med dig

145
00:09:30,200 --> 00:09:32,559
tills du berättar vem du är
och vem du arbetar för.

146
00:09:32,560 --> 00:09:35,439
Alla bra frågor, Rachel,
och jag ska svara dem fullt ut,

147
00:09:35,440 --> 00:09:37,640
men jag måste ta hand om mig
något först.

148
00:09:39,000 --> 00:09:40,799
Folk kommer för att döda oss.

149
00:09:40,800 --> 00:09:43,639
Men döda dig i första hand
Jag kan inte föreställa mig att de kommer att falla

150
00:09:43,640 --> 00:09:47,919
- för många tårar om jag åker fast
i korselden.
- Vänta!

151
00:09:47,920 --> 00:09:50,759
Vilka är de,
och varför kommer de för att döda mig?

152
00:09:50,760 --> 00:09:53,239
Återigen, alla bra frågor.
Återigen, mycket att packa upp.

153
00:09:53,240 --> 00:09:57,320
Återigen, inte mycket tid.
Folk kommer för att döda oss.

154
00:09:58,680 --> 00:10:01,239
Om du inte är villig att lita på mig
på något annat,

155
00:10:01,240 --> 00:10:03,879
- Lita på mig om det.
– Det är mycket att förvänta sig förtroende

156
00:10:03,880 --> 00:10:06,880
– från någon du har ljugit för
från början.
- Sh!

157
00:10:08,960 --> 00:10:10,800
KLANKANDE AVSTÅND

158
00:10:27,560 --> 00:10:29,000
Åh, shit!

159
00:10:34,480 --> 00:10:36,439
Jag stör dig inte, eller hur?

160
00:10:36,440 --> 00:10:40,399
- Nej, sir.
- Lite... sen plockar upp.

161
00:10:40,400 --> 00:10:42,319
- Ursäkta, sir.
- Sen kväll?

162
00:10:42,320 --> 00:10:45,119
Nej, sir. Ljuset släckt, 22:00 timmar,

163
00:10:45,120 --> 00:10:48,439
- samma som varje kväll.
- Jag bad inte om din livshistoria.

164
00:10:48,440 --> 00:10:53,279
- Sir.
- Så, om vår tidigare vän,

165
00:10:53,280 --> 00:10:58,079
MI5 och andra lokala attraktioner.

166
00:10:58,080 --> 00:11:00,719
Jag trodde att vi inte gjorde det
prata om henne, sir.

167
00:11:00,720 --> 00:11:03,439
Åh, ta aldrig
pratar från bordet, Todd.

168
00:11:03,440 --> 00:11:06,439
Jag menar, om Kennedy kunde sitta med

169
00:11:06,440 --> 00:11:08,359
Chrusjtjov över en wienerschnitzel,

170
00:11:08,360 --> 00:11:12,719
– Jag kan begrava mitt nötkött med
Gemma Garland.
- Sir.

171
00:11:12,720 --> 00:11:15,279
Kendrick och Drake kunde lära sig
en sak eller två.

172
00:11:15,280 --> 00:11:17,639
Återinför hennes säkerhetstillstånd.

173
00:11:17,640 --> 00:11:19,799
Hon är utanför den stygga listan.

174
00:11:19,800 --> 00:11:23,399
Och få henne att känna sig hemma.
Äh...

175
00:11:23,400 --> 00:11:26,079
Sir, kommer Gemma Garland in?

176
00:11:26,080 --> 00:11:28,159
Hon vill se Whitlock-filerna.

177
00:11:28,160 --> 00:11:30,759
Hon är här om 30 minuter.

178
00:11:30,760 --> 00:11:34,039
Ge henne tillgång till arkiven.

179
00:11:34,040 --> 00:11:37,639
- Ge henne tillgång till arkiven.
- Begränsad tillgång.

180
00:11:37,640 --> 00:11:41,199
- Begränsad tillgång.
- Lokala arkiv
endast.
- Endast lokala arkiv.

181
00:11:41,200 --> 00:11:43,239
Ja, sir.

182
00:11:43,240 --> 00:11:45,360
- Och Todd?
- Och Todd?

183
00:11:46,920 --> 00:11:49,679
- Full förnekelse.
- Full förnekelse.

184
00:11:49,680 --> 00:11:53,119
- Garland är inte precis smak...
- Garlands...
- ...månadens.

185
00:11:53,120 --> 00:11:55,599
...inte precis månadens smak.

186
00:11:55,600 --> 00:11:58,480
Naturligtvis. När är hon?

187
00:12:09,800 --> 00:12:11,919
- Här...
- Du sa, fortsätt i rörelse.

188
00:12:11,920 --> 00:12:14,320
Planer förändras, vi anpassar oss. Ta det.

189
00:12:24,760 --> 00:12:26,879
Det blir fyra av dem,
i formation.

190
00:12:26,880 --> 00:12:30,119
Två spetsmän, två bakvakter.

191
00:12:30,120 --> 00:12:32,040
Hur upplever du stödet?

192
00:12:33,600 --> 00:12:35,399
Vilka är de?

193
00:12:35,400 --> 00:12:37,679
Jag täcker vänster bakskydd,
du siktar på rätt.

194
00:12:37,680 --> 00:12:39,599
Om du inte lägger ner honom så gör jag det.

195
00:12:39,600 --> 00:12:42,240
Om du lägger ner honom,
Jag köper en pint till dig.

196
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
{\an8}KLICKER

197
00:13:03,040 --> 00:13:05,639
Det är trafik, så om du vill
att komma dit på 30 minuter,

198
00:13:05,640 --> 00:13:08,239
- Det är bäst att du går vidare.
- Jag kör dig.
- Nej.

199
00:13:08,240 --> 00:13:09,799
Bättre att hålla det tätt.

200
00:13:09,800 --> 00:13:11,919
Jag har det här.
TABLETTER SKRALAR

201
00:13:11,920 --> 00:13:13,479
Hur är ryggen?

202
00:13:13,480 --> 00:13:15,399
Åh, du vet, inte värre än vanligt.

203
00:13:15,400 --> 00:13:18,280
- Att vara bunden i den stöveln
kan inte ha hjälpt.
- Mm.

204
00:13:19,960 --> 00:13:23,319
- Tillbaka?
- Ja, stackars Ralph har ischias.

205
00:13:23,320 --> 00:13:25,919
Åh, jag trodde det var sköldkörteln.

206
00:13:25,920 --> 00:13:28,679
Finns det något du inte har?

207
00:13:28,680 --> 00:13:30,599
Försäkring.

208
00:13:30,600 --> 00:13:32,120
Hypo eller hyper?

209
00:13:33,640 --> 00:13:34,800
Va?

210
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
Din sköldkörtel,
underaktiv eller överaktiv?

211
00:13:40,560 --> 00:13:41,840
Underaktiv.

212
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
Alltså... hyper?

213
00:13:47,360 --> 00:13:48,880
Ja, ja.

214
00:13:51,160 --> 00:13:53,559
Nej, hypo. Ledsen.

215
00:13:53,560 --> 00:13:56,079
Eh, lätt misstag.

216
00:13:56,080 --> 00:13:58,519
Jag... Jag måste få
till apoteket någon gång.

217
00:13:58,520 --> 00:14:00,200
Ge mig pillren, Ralph.

218
00:14:39,320 --> 00:14:41,319
Vem övervakade mitt hem?

219
00:14:41,320 --> 00:14:44,119
Ingen! Jag svär.

220
00:14:44,120 --> 00:14:45,479
TOALET SPOLAR

221
00:14:45,480 --> 00:14:47,360
Okej, det var det som togs upp.

222
00:14:49,680 --> 00:14:52,199
Så det är bara att spela in för arkivet,
var du, Ralph?

223
00:14:52,200 --> 00:14:55,599
- Det var ingen inspelning.
- Åh,
vad gjorde den då?

224
00:14:55,600 --> 00:14:58,439
- Bara att lyssna.
- Lyssnar du efter vad?

225
00:14:58,440 --> 00:15:00,240
Utlösa ord.

226
00:15:03,680 --> 00:15:06,200
Ischias för kompromiss.

227
00:15:07,520 --> 00:15:09,000
Sköldkörtel för...

228
00:15:10,520 --> 00:15:12,400
Sköldkörtel till vad?

229
00:15:35,720 --> 00:15:38,320
SKYPEN

230
00:15:49,480 --> 00:15:53,040
SKYPEN

231
00:16:05,840 --> 00:16:07,680
SKYPEN

232
00:16:10,800 --> 00:16:12,800
SKYPEN

233
00:16:16,320 --> 00:16:18,160
Antar att pintarna är på dig.

234
00:16:25,320 --> 00:16:28,159
Han sa att han bara ville prata
till henne. Någonstans tyst, sa han.

235
00:16:28,160 --> 00:16:30,239
Varför lockade han henne inte
till ett jävla bibliotek?

236
00:16:30,240 --> 00:16:32,959
- Trojan Ones kommunikationer är nere.
- Okej, låt oss gå.

237
00:16:32,960 --> 00:16:35,559
Vänta lite! Jag kan inte vara barnvakt.

238
00:16:35,560 --> 00:16:38,799
Det är meningen att jag ska gå in
Franks operationsrum om 15 minuter.

239
00:16:38,800 --> 00:16:42,080
Tio minuter.

240
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
Sitt på honom bokstavligen.

241
00:16:51,000 --> 00:16:52,320
DÖRREN STÄNGS

242
00:16:57,280 --> 00:16:59,199
Jag var i tjänst
när föremålen kom in.

243
00:16:59,200 --> 00:17:03,479
Skjutvapen behandlade geväret,
Jag bearbetade videoutrustningen.

244
00:17:03,480 --> 00:17:07,159
Jag kan kolla igen, men jag kan försäkra
du, jag hittar inga kulor.

245
00:17:07,160 --> 00:17:10,120
Så varför säger loggen annorlunda?
Har du gjort ett misstag?

246
00:17:11,600 --> 00:17:13,679
Varför skulle jag skriva två magasin med ammunition,

247
00:17:13,680 --> 00:17:17,079
- när det inte fanns några?
- Om du misstänker
loggen har äventyrats,

248
00:17:17,080 --> 00:17:22,679
- varför har du inte flaggat det?
- Du
vet, du borde verkligen försöka

249
00:17:22,680 --> 00:17:24,839
pratar med varandra där uppe, hmm?

250
00:17:24,840 --> 00:17:28,600
Jag flaggade det med din befälhavare
en halvtimme sedan.

251
00:17:33,200 --> 00:17:35,999
...Och du har ingenting på mig
där heller. Inga kulor pga

252
00:17:36,000 --> 00:17:37,319
det fanns inga kulor att hitta.

253
00:17:37,320 --> 00:17:39,599
Inga skjutningar
för ingen blev skjuten.

254
00:17:39,600 --> 00:17:41,159
Ingenting! Vad tror du att jag har...

255
00:17:41,160 --> 00:17:43,159
Hitta mig nu någon fångad på kameran

256
00:17:43,160 --> 00:17:45,039
som inte påstår att de har det
blivit djupförfalskad!

257
00:17:45,040 --> 00:17:46,959
Och hur är det med Abbot's Cliff?

258
00:17:46,960 --> 00:17:48,199
Hur är det med Abbot's Cliff?

259
00:17:48,200 --> 00:17:49,919
Whitlocks alibi.

260
00:17:49,920 --> 00:17:53,119
Om jag hade ett pund för varje förövare
som påstod att de gjorde forskning

261
00:17:53,120 --> 00:17:56,439
för en dokumentär skulle jag vara pensionerad.
Du skulle inte tro hur många människor

262
00:17:56,440 --> 00:17:59,479
göra dokumentärer om
planerar att mörda sin make.

263
00:17:59,480 --> 00:18:01,319
Enligt bevisloggen,

264
00:18:01,320 --> 00:18:04,399
Whitlock hittades med
två tidningar på 338:or.

265
00:18:04,400 --> 00:18:08,679
- Jaha?
- Enligt SOCOs,
Whitlocks gevär var inte laddat.

266
00:18:08,680 --> 00:18:10,959
Det fanns ingen ammunition på platsen.

267
00:18:10,960 --> 00:18:12,680
Så någon manipulerar
med stockarna?

268
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Jag tror att jag kanske vet vem det är.

269
00:18:25,920 --> 00:18:29,559
- Fyra män.
- Hmm?
- Två tidigare.

270
00:18:29,560 --> 00:18:34,679
- Ja.
- En kill squad, för mig?

271
00:18:34,680 --> 00:18:36,279
{\an8}Kanske kom de tunga för att de visste

272
00:18:36,280 --> 00:18:38,319
{\an8}Jag var med dig.
{\an8}VAPENKLICK

273
00:18:38,320 --> 00:18:40,879
Eller så kanske du inte kan behålla din berättelse
rakt i tio jävla sekunder.

274
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
Släpp ditt vapen.

275
00:18:43,760 --> 00:18:45,080
OK.

276
00:18:46,240 --> 00:18:48,199
Har du något emot om jag lägger ifrån mig den,
snarare än att släppa det?

277
00:18:48,200 --> 00:18:50,399
- Alltid en chans
av misstag...
- Gör det bara för fan!

278
00:18:50,400 --> 00:18:52,400
Japp. Jag har det.

279
00:18:55,120 --> 00:18:56,400
Händer där jag kan se dem.

280
00:18:58,720 --> 00:19:01,839
Nu ska jag fråga dig några
frågor och du kommer att

281
00:19:01,840 --> 00:19:04,559
- ge mig sanningen.
- Rachel,
Jag kan inte skydda någon av oss

282
00:19:04,560 --> 00:19:06,759
- med händerna i luften...
- Ställde jag dig en fråga?

283
00:19:06,760 --> 00:19:08,840
- Nej.
- Håll käften då!

284
00:19:11,200 --> 00:19:15,319
Vad är ditt riktiga namn? Eftersom jag
vet att det inte är Noah jävla Pierson.

285
00:19:15,320 --> 00:19:17,319
Vilja.

286
00:19:17,320 --> 00:19:20,999
Vilja? Inte Simon?

287
00:19:21,000 --> 00:19:24,840
Jag är kapten William Walker,
Storbritanniens specialstyrkor.

288
00:19:26,760 --> 00:19:31,520
SAS? Paras? Ökningen?

289
00:19:32,560 --> 00:19:34,039
E-skvadron?

290
00:19:34,040 --> 00:19:37,880
- Svarbar endast för er själva
och MI6, eller hur?
– God kunskap.

291
00:19:40,400 --> 00:19:42,799
Är Simon din befälhavare?

292
00:19:42,800 --> 00:19:44,959
Det kan man säga.

293
00:19:44,960 --> 00:19:49,559
Dessa män, kom de för mig,
eller kom de för dig?

294
00:19:49,560 --> 00:19:53,039
– Jag tror att de kom efter mig.
- Tror du?

295
00:19:53,040 --> 00:19:54,720
De kom för mig.

296
00:19:58,480 --> 00:20:02,319
- Börja prata.
– Det är en lång historia.

297
00:20:02,320 --> 00:20:03,960
Berätta sedan snabbt.

298
00:20:05,360 --> 00:20:08,680
HELIKOPTER SUNNAR

299
00:21:13,360 --> 00:21:18,160
HAN SKATTAR

300
00:24:13,640 --> 00:24:16,640
MOTORN STARTAR

301
00:25:48,200 --> 00:25:49,560
Frun?

302
00:25:53,120 --> 00:25:55,319
Vi har fortfarande en man där inne.

303
00:25:55,320 --> 00:25:56,879
En order är en order.

304
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
Bränn den till marken.

305
00:27:10,600 --> 00:27:12,480
STÖNANDE

306
00:27:36,200 --> 00:27:38,160
SKYPEN

307
00:28:17,520 --> 00:28:19,559
RAKETLAUNCHER BRANDAR

308
00:28:19,560 --> 00:28:21,079
HON GIFTAR

309
00:28:21,080 --> 00:28:22,240
EXPLOSION

310
00:28:28,440 --> 00:28:31,160
Isaac Turner
hade mycket att svara för.

311
00:28:53,160 --> 00:28:55,519
Paige?

312
00:28:55,520 --> 00:28:57,839
- Du går inte, eller hur?
- Äh...

313
00:28:57,840 --> 00:29:01,199
Låt mig omformulera det.
Du går INTE, eller hur?

314
00:29:01,200 --> 00:29:03,839
James Whitlock har inte åtalats.
Du är mitt i

315
00:29:03,840 --> 00:29:06,199
det mest akuta
utredning pågår.

316
00:29:06,200 --> 00:29:10,439
Jag vet. Jag, eh... Jag tror bara inte
allt kommer att hända ikväll.

317
00:29:10,440 --> 00:29:13,159
Um, och jag... Jag gör det bara inte
vill missa terapi.

318
00:29:13,160 --> 00:29:18,239
– Inte efter den här veckan.
- Är du okej?
- Ja, jo, um...

319
00:29:18,240 --> 00:29:19,999
Det har varit mycket.

320
00:29:20,000 --> 00:29:21,319
- Ja.
- Ja.

321
00:29:21,320 --> 00:29:25,200
Hur vet du att ingenting händer
ikväll? Är det från Rachel?

322
00:29:26,400 --> 00:29:30,960
För att vara ärlig så är jag inte det
faktiskt säker på var Rachel är.

323
00:29:32,400 --> 00:29:37,199
– Jag börjar se varför
hon frågade efter dig, Paige.
- Tack!

324
00:29:37,200 --> 00:29:41,560
Åh, det är... Det är faktiskt konstigt.
Hon sa att du förde mig fram.

325
00:29:44,840 --> 00:29:46,639
Vet du vad, Paige?

326
00:29:46,640 --> 00:29:48,439
Missa inte terapi.

327
00:29:48,440 --> 00:29:50,320
Jag täcker åt dig.

328
00:29:59,080 --> 00:30:01,480
Tänk om Rachel har haft rätt
om Pierson hela tiden?

329
00:30:03,160 --> 00:30:05,399
- Jag ringer henne.
- Jag har försökt.
- Titta, om guvernörens

330
00:30:05,400 --> 00:30:08,039
brutit beviskedjan,
han är en skit, men Rachels

331
00:30:08,040 --> 00:30:10,840
- Inte rätt om allt.
- Vadå, Carey cam hacket?

332
00:30:12,840 --> 00:30:16,039
– Det är okej, vi får lov att säga det
när hon inte är här.
- Det var det inte

333
00:30:16,040 --> 00:30:20,479
ett hack. Pierson åt sushi
när Turner sköts. Det vet vi.

334
00:30:20,480 --> 00:30:24,239
Är vi säkra på att någon inte har hittat
ett sätt att rätta till... Carey-kameror?

335
00:30:24,240 --> 00:30:26,239
Jag ska kolla för femte gången,
om du vill.

336
00:30:26,240 --> 00:30:29,759
– Försök att inte bli förolämpad.
- Det ringer inte.

337
00:30:29,760 --> 00:30:31,680
När var sista gången
pratade du med henne?

338
00:30:38,880 --> 00:30:41,920
- Lämna din telefon.
- Varför?

339
00:30:43,280 --> 00:30:45,999
De spårar det, uppenbarligen.

340
00:30:46,000 --> 00:30:48,120
Ingen spårar den här enheten.

341
00:30:49,400 --> 00:30:51,280
Hur tror du att de hittade dig?

342
00:30:55,320 --> 00:30:57,760
Varför skulle de spåra detta...

343
00:30:58,840 --> 00:31:00,920
...när kan de spåra detta?

344
00:31:04,880 --> 00:31:09,600
DÄMPAT ROKER OCH GODSLUTNING

345
00:31:16,280 --> 00:31:17,560
EXPLOSION

346
00:31:21,480 --> 00:31:24,680
Usch...
MASKINER PIPAR

347
00:31:54,920 --> 00:31:56,919
ELEKTRICITETSSIZELS

348
00:31:56,920 --> 00:32:02,200
SKRIKER OCH SKRIKER

349
00:32:13,760 --> 00:32:15,080
Gå.

350
00:32:18,520 --> 00:32:20,400
ELEKTRICITETSSIZELS

351
00:32:30,440 --> 00:32:32,680
HAN SKATTAR HYSTERISKT

352
00:32:39,920 --> 00:32:41,759
Jag slog mitt rekord?

353
00:32:41,760 --> 00:32:44,159
Du slog allas rekord,
din giriga kuk.

354
00:32:44,160 --> 00:32:46,079
Styrka, uthållighet, motstånd.

355
00:32:46,080 --> 00:32:48,600
All prestationsstatistik
genom taket.

356
00:32:52,480 --> 00:32:53,959
På grund av detta?

357
00:32:53,960 --> 00:32:56,079
Tja, hjärtinspelaren
kan inte ta all äran.

358
00:32:56,080 --> 00:32:57,839
Det är en förstärkning.

359
00:32:57,840 --> 00:33:00,679
Fast det är en ny och spännande sådan.

360
00:33:00,680 --> 00:33:03,799
Enheten stabiliserar sig inte bara
din puls stiger

361
00:33:03,800 --> 00:33:06,999
och sänker den i realtid,
efter dina behov.

362
00:33:07,000 --> 00:33:09,279
Vi borde alla skaffa en!

363
00:33:09,280 --> 00:33:12,040
Hur mår du, kapten?
Nytt och förbättrat?

364
00:33:13,720 --> 00:33:18,639
Doc, jag är tacksam för allt
du har gjort för mig. Det är jag verkligen.

365
00:33:18,640 --> 00:33:22,199
Och major, få mig därifrån.

366
00:33:22,200 --> 00:33:24,200
Jag är skyldig den här skvadronen mitt liv.

367
00:33:25,320 --> 00:33:27,720
Det lämnar bara en taskig smak.

368
00:33:29,560 --> 00:33:35,040
22 döda för mig,
och jag kommer ut... bättre än förut.

369
00:33:43,680 --> 00:33:46,439
Vi måste följa detta till höger.

370
00:33:46,440 --> 00:33:49,080
Inga plötsliga rörelser!

371
00:33:56,160 --> 00:33:57,240
HAN KNACKAR

372
00:34:03,680 --> 00:34:05,080
Verkligen...

373
00:34:07,600 --> 00:34:09,160
Ja, jag är medveten om det.

374
00:34:13,400 --> 00:34:15,080
Ännu en pinsamhet.

375
00:34:16,320 --> 00:34:18,400
Ja. Dittills.

376
00:34:21,840 --> 00:34:26,239
- Njöt du av dina dagar i
militären, sir?
- Hmm? Ja.

377
00:34:26,240 --> 00:34:28,479
Nej, ärligt talat.

378
00:34:28,480 --> 00:34:30,319
Va!

379
00:34:30,320 --> 00:34:33,959
Jag måste erkänna att jag gjorde det.
Jag gillade Passing Out på Hendon.

380
00:34:33,960 --> 00:34:35,560
Kamratskapet, du vet?

381
00:34:36,600 --> 00:34:39,479
Jag är säker på att det inte går att jämföra
att... att tillhöra

382
00:34:39,480 --> 00:34:43,039
ett kungligt regemente som ditt, sir.
Det är en helt annan nivå.

383
00:34:43,040 --> 00:34:45,399
Vi behöver en ny chef för SO15.

384
00:34:45,400 --> 00:34:47,759
Jag trodde att vi redan hade gjort det
sysslat med det.

385
00:34:47,760 --> 00:34:50,839
Noah Pierson har varit
ombedd att avgå.

386
00:34:50,840 --> 00:34:55,119
- Rätt. Jo, det...
Det är vettigt.
- Det gör det?

387
00:34:55,120 --> 00:34:56,680
Tja, jag... jag...

388
00:34:57,880 --> 00:35:02,039
Jag kände ett problem, sir, mellan
dig själv och befälhavare Pierson.

389
00:35:02,040 --> 00:35:03,480
Inget med mig att göra.

390
00:35:04,640 --> 00:35:07,439
Rätt. Tja, jag menar,
Jag hoppas att det inte är något jag missat.

391
00:35:07,440 --> 00:35:09,959
Ah, såklart,

392
00:35:09,960 --> 00:35:14,719
- Du tog ledningen på Pierson's
granskning?
- Det gjorde jag, sir.

393
00:35:14,720 --> 00:35:19,159
- Som ni begärde, sir.
- Ja, vi får se.

394
00:35:19,160 --> 00:35:22,599
Och i formatet
som du begärde, sir.

395
00:35:22,600 --> 00:35:24,839
Du kanske måste slutföra en recension,

396
00:35:24,840 --> 00:35:28,399
- bara för tydlighetens skull...
- Jag måste erkänna,
Jag tyckte att det var tyst och ovanligt

397
00:35:28,400 --> 00:35:31,400
begära, sir, dirigent
intervjun på distans.

398
00:35:32,960 --> 00:35:35,439
Tja, jag är säker på att du klarar det
ett bra fall.

399
00:35:35,440 --> 00:35:38,039
Det värsta med det är att, eh,
vi måste gå tillbaka till

400
00:35:38,040 --> 00:35:43,639
Rachel Carey med svansen emellan
våra ben att be henne att täcka.

401
00:35:43,640 --> 00:35:46,399
Stor. Tja, hon kommer att njuta av det.

402
00:35:46,400 --> 00:35:49,679
Om jag får fråga, vad var tjänstemannen
orsaken till Piersons avgång?

403
00:35:49,680 --> 00:35:53,879
Ett par röda flaggor för HR. Tja,
tack och lov att vi fångade dem tidigt.

404
00:35:53,880 --> 00:35:56,000
Åh, eller hur, så beteendemässigt?
Ja, det är vettigt.

405
00:35:57,640 --> 00:36:00,839
- Hur gjorde han...
Hur tog han det?
- Hmm?

406
00:36:00,840 --> 00:36:02,719
Tja, när du berättade för honom. Äh,

407
00:36:02,720 --> 00:36:07,079
- han måste ha varit arg,
Jag gissar.
- Jag var inte där.

408
00:36:07,080 --> 00:36:10,760
HR sysslar naturligtvis med detta.

409
00:36:15,080 --> 00:36:17,079
Var hon hemma hos Gemma Garland?

410
00:36:17,080 --> 00:36:18,959
Danny Hart.

411
00:36:18,960 --> 00:36:21,279
- Va!
- Jag vet inte vad hon håller på med,

412
00:36:21,280 --> 00:36:23,119
men hon delar det inte med mig.

413
00:36:23,120 --> 00:36:24,439
Tja, vad det än är,

414
00:36:24,440 --> 00:36:25,960
hon vet att du kan se henne.

415
00:36:27,560 --> 00:36:30,639
Carey sa åt mig att dra övervakning
på fastigheten.

416
00:36:30,640 --> 00:36:33,319
Hon fick mig också att dra
all övervakning av Danny Hart

417
00:36:33,320 --> 00:36:36,559
och Frank Napier. jag var...
Jag höll just det här flödet igång.

418
00:36:36,560 --> 00:36:39,279
Jag var... Jag blev orolig.

419
00:36:39,280 --> 00:36:43,319
Tja, jag tror att det är dags
vi kom tillbaka till Danny Harts telefon.

420
00:36:43,320 --> 00:36:45,200
Inte du?

421
00:36:49,120 --> 00:36:51,079
Var är vi nu?

422
00:36:51,080 --> 00:36:53,639
Korsar floden, söder till norr.

423
00:36:53,640 --> 00:36:56,999
Halvvägs mellan Westminster Bridge
och Waterloo Bridge.

424
00:36:57,000 --> 00:37:00,279
Vart leder detta?
HAN FRITAR

425
00:37:00,280 --> 00:37:02,719
The Strand, så klart.

426
00:37:02,720 --> 00:37:06,039
Varför är du plötsligt
intresserad av att vinna mitt förtroende?

427
00:37:06,040 --> 00:37:07,480
Ärligt?

428
00:37:08,960 --> 00:37:10,520
Jag hade ingen annanstans att vända mig.

429
00:37:11,640 --> 00:37:13,959
Jag trodde att du var den enda
som kunde hjälpa mig.

430
00:37:13,960 --> 00:37:16,879
Jag är din arresteringsofficer,
Kapten William Walker.

431
00:37:16,880 --> 00:37:19,320
Det enda stället jag kommer att hjälpa dig
är till cellerna.

432
00:37:20,840 --> 00:37:23,200
Varför föll du i onåd
med din skvadron?

433
00:37:24,640 --> 00:37:26,560
Jag överlevde!

434
00:37:28,640 --> 00:37:30,079
Tillbaka där, på lagret,

435
00:37:30,080 --> 00:37:33,919
mitt implantat måste ha pumpat
ut en del data som Simon inte gillade.

436
00:37:33,920 --> 00:37:36,559
Jag var under tvång,
sårbara för kompromisser.

437
00:37:36,560 --> 00:37:39,599
Simon tryckte på min kill-switch.

438
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
Vem är Simon?

439
00:37:43,880 --> 00:37:45,680
EXPLOSION

440
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
Jag visste.

441
00:37:53,320 --> 00:37:55,640
Den andra gången jag ringde det där samtalet visste jag.

442
00:37:57,320 --> 00:37:59,040
Jag hade knullat opet.

443
00:38:00,760 --> 00:38:02,640
Du försökte
hjälp henne, William.

444
00:38:05,360 --> 00:38:08,880
Jag tänker hela tiden, om jag kunde gå tillbaka,
vad skulle jag göra annorlunda? Men...

445
00:38:12,120 --> 00:38:14,200
Det finns någon jag skulle vilja ha dig
att träffas.

446
00:38:16,000 --> 00:38:18,879
-
- Echo nio till baskommando.
Vi har ett civilt fordon

447
00:38:18,880 --> 00:38:20,559
med okänd last som närmar sig

448
00:38:20,560 --> 00:38:22,639
säker zon. Vänligen ge råd. Över.

449
00:38:22,640 --> 00:38:25,679
Stand by, Echo Nine. Över.

450
00:38:25,680 --> 00:38:27,800
- Se vad Simon säger.
- Sir.

451
00:38:33,880 --> 00:38:38,719
Ehm, kapten Walker,
Jag är här för att träffa Simon.

452
00:38:38,720 --> 00:38:39,880
Simon?

453
00:38:41,480 --> 00:38:42,839
Är han här?

454
00:38:42,840 --> 00:38:44,279
Simon är alltid här.

455
00:38:44,280 --> 00:38:46,239
Simon är precis framför dig.

456
00:38:46,240 --> 00:38:47,879
Åh, ehm...

457
00:38:47,880 --> 00:38:50,239
- Glad att träffa dig.
- Nej, inte han!

458
00:38:50,240 --> 00:38:52,879
-
- Echo nio till baskommando.
Fordonet stannar.

459
00:38:52,880 --> 00:38:55,200
Fordonet stannar.
Har vi tillstånd? Över.

460
00:38:58,240 --> 00:39:00,040
Erbjudandeanalys, Echo Nine.

461
00:39:03,360 --> 00:39:04,879
Baskommando till Echo Nine.

462
00:39:04,880 --> 00:39:07,239
Simon är bedömd
och flaggad som ett fiendefordon.

463
00:39:07,240 --> 00:39:08,839
Du har tillstånd att engagera dig.

464
00:39:08,840 --> 00:39:10,840
Upprepa, engagera målet.

465
00:39:12,000 --> 00:39:14,799
Kopiera det. Strejk. Strejk. Strejk.

466
00:39:14,800 --> 00:39:17,199
EXPLOSION

467
00:39:17,200 --> 00:39:21,719
Echo Nine bekräftar
målfordon förstört. Över.

468
00:39:21,720 --> 00:39:24,799
- Bra jobbat, Simon.
- Bra, Simon.

469
00:39:24,800 --> 00:39:27,480
Simons... datorn?

470
00:39:29,040 --> 00:39:31,360
Han är lite mer än så.

471
00:39:33,120 --> 00:39:35,279
Använder du AI för att stödja ops?

472
00:39:35,280 --> 00:39:39,519
Stöd, kartlägg, verkställ, kommando.

473
00:39:39,520 --> 00:39:40,959
Simon tar fler risker

474
00:39:40,960 --> 00:39:44,399
och variabler än du mycket på
marken är kapabla att veta.

475
00:39:44,400 --> 00:39:47,479
Berätta för honom ditt mål,
han kommer att beräkna ditt uppdrag,

476
00:39:47,480 --> 00:39:50,559
och kalibrera om det åt dig
i realtid.

477
00:39:50,560 --> 00:39:52,639
Statistiken ljuger inte.

478
00:39:52,640 --> 00:39:54,119
Simon räddar liv.

479
00:39:54,120 --> 00:39:58,559
Du kallar honom Simon
för du gör som han säger?

480
00:39:58,560 --> 00:40:01,199
Vi utrotar mänskliga misstag.

481
00:40:01,200 --> 00:40:04,240
En sak skulle jag föreställa mig,
ganska nära ditt hjärta, kapten.

482
00:40:12,920 --> 00:40:15,719
Jag känner till vår vanliga session
inte på några dagar,

483
00:40:15,720 --> 00:40:18,239
men jag ville visa dig
detta så snart som möjligt.

484
00:40:18,240 --> 00:40:21,319
Jag har grävt lite
och jag drog in en tjänst eller två,

485
00:40:21,320 --> 00:40:23,480
och jag tror att jag har hittat henne.

486
00:40:26,240 --> 00:40:27,520
Hennes?

487
00:40:29,480 --> 00:40:32,560
Dessa är alla gisslan
som dog på lastbilen.

488
00:40:37,640 --> 00:40:40,840
Doc, jag vet inte om
det här är en så bra idé.

489
00:40:42,200 --> 00:40:44,120
Hon passar din beskrivning.

490
00:40:45,840 --> 00:40:49,240
Klara Kovalenko. Född i Donetsk.

491
00:40:52,160 --> 00:40:55,599
EXPLOSION

492
00:40:55,600 --> 00:40:57,520
Med all respekt, Doc...

493
00:40:59,560 --> 00:41:02,079
...varför skulle du ge mig medicin
att glömma henne,

494
00:41:02,080 --> 00:41:03,799
visa mig hennes bild då?

495
00:41:03,800 --> 00:41:06,799
Medicinen är bara
en tillfällig åtgärd, William.

496
00:41:06,800 --> 00:41:09,519
Du måste lära dig att förlåta dig själv

497
00:41:09,520 --> 00:41:12,639
och att återföra skulden
där det är förtjänat.

498
00:41:12,640 --> 00:41:15,480
Ditt uppdrag gick söderut
av en anledning.

499
00:41:16,720 --> 00:41:20,519
Det misslyckades på grund av ett beslut
gjort över tusen mil bort,

500
00:41:20,520 --> 00:41:23,159
här i London, på inrikeskontoret,

501
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
och vid sämsta möjliga tidpunkt.

502
00:41:28,480 --> 00:41:32,760
Nu har Command frågat mig
för att rensa dig för val.

503
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
En op?

504
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
Tror du att jag är redo?

505
00:41:42,040 --> 00:41:44,800
Jag tror på det här uppdraget
kan vara mycket fördelaktigt.

506
00:41:47,920 --> 00:41:49,960
Klarade jag inte psykprovet?

507
00:41:51,400 --> 00:41:53,559
Det kan till och med ge dig
lite avslutning, William.

508
00:41:53,560 --> 00:41:56,520
Du kommer att förstå
när du ser målet.

509
00:41:59,480 --> 00:42:01,319
Målet?

510
00:42:01,320 --> 00:42:04,080
DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS
Ett dödsuppdrag?

511
00:42:06,280 --> 00:42:08,320
MOBILTELEFONEN SUMMAR

512
00:42:15,600 --> 00:42:18,560
-
- Isaac dödar
beställdes av AI.

513
00:42:20,560 --> 00:42:23,399
Jag är en kugge i maskinen, Rachel.

514
00:42:23,400 --> 00:42:25,959
Precis som du sa.

515
00:42:25,960 --> 00:42:28,759
Säger du mig Yates
gick tillsammans med en väpnad attack

516
00:42:28,760 --> 00:42:31,239
i centrala London,
dödandet av inrikesministern?

517
00:42:31,240 --> 00:42:34,320
Nej, jag säger att han följde med
med min utnämning till befälhavare.

518
00:42:36,480 --> 00:42:38,640
Yates är en annan kugge.

519
00:42:42,760 --> 00:42:47,200
Vi kuggar vet inte alltid
vad våra medkuggar håller på med...

520
00:42:51,200 --> 00:42:52,880
...eller till och med vilka de är.

521
00:42:59,520 --> 00:43:01,839
HON ANDAS TUNGT

522
00:43:01,840 --> 00:43:04,079
En sekund stod han där,

523
00:43:04,080 --> 00:43:05,400
ler...

524
00:43:06,720 --> 00:43:10,240
...och nästa,
hans... hans... hans huvud bara...

525
00:43:14,680 --> 00:43:19,279
Jag visste inte. Jag bara... Jag svär, jag
visste inte att det skulle hända.

526
00:43:19,280 --> 00:43:21,719
– Jag trodde att de var bara
ska liksom...
- Paige,

527
00:43:21,720 --> 00:43:24,999
Jag borde varna dig,
om jag tror att en kund kan vara det

528
00:43:25,000 --> 00:43:29,040
inblandad i kriminell verksamhet,
det är min plikt att informera polisen.

529
00:43:32,080 --> 00:43:33,639
åh!

530
00:43:33,640 --> 00:43:36,119
Förlåt, jag... Um...

531
00:43:36,120 --> 00:43:37,639
Jag borde ha sagt,

532
00:43:37,640 --> 00:43:40,560
Jag... gör en dokumentär.

533
00:43:51,960 --> 00:43:54,119
Hur kompromissade du med Veritas?

534
00:43:54,120 --> 00:43:56,399
Carey-kameran?

535
00:43:56,400 --> 00:43:59,439
- Jag tror att du blandar ihop mig med
Tech.
– Du måste ha varit inblandad.

536
00:43:59,440 --> 00:44:01,839
Jag blev tillsagd att vara kl
Coal Drops Yard vid etttiden

537
00:44:01,840 --> 00:44:04,319
dagen före träffen.
Det är så mycket jag vet.

538
00:44:04,320 --> 00:44:08,079
Är flödet osynkroniserat i 24 timmar?
Det... Det är inte möjligt.

539
00:44:08,080 --> 00:44:11,279
- Det är det första vi skulle göra
har kollat.
- Har du övervägt

540
00:44:11,280 --> 00:44:14,839
felet kan vara mänskligt,
snarare än tekniskt?

541
00:44:14,840 --> 00:44:17,399
Mitt team vet vad de gör.

542
00:44:17,400 --> 00:44:20,240
DCI Kendricks kan det systemet
in och ut.

543
00:44:27,960 --> 00:44:31,919
Varför kompromissa med tekniken när du
kan kompromissa med teknikerna?

544
00:44:31,920 --> 00:44:33,559
Ah...

545
00:44:33,560 --> 00:44:35,999
Jag litar inte på många människor,
men jag litar på Tom.

546
00:44:36,000 --> 00:44:38,680
Du menar att han är den siste
person du skulle misstänka?

547
00:44:40,120 --> 00:44:44,639
Det är klassiska Simon. Vet hur man
bli den mest lojala bland oss,

548
00:44:44,640 --> 00:44:48,919
känner till våra hemligheter, våra svagheter.
Simon känner oss bättre än

549
00:44:48,920 --> 00:44:52,840
vi känner oss själva. sa han
Jag skulle bli skurk, och här är jag.

550
00:44:55,000 --> 00:44:57,799
Och du är maktlös att göra motstånd?

551
00:44:57,800 --> 00:44:59,680
Ingen egen fri vilja?

552
00:45:02,040 --> 00:45:03,240
Kugge.

553
00:45:04,880 --> 00:45:06,280
Maskin.

554
00:45:09,520 --> 00:45:11,960
Jättestor maskin!

555
00:45:19,880 --> 00:45:22,080
ELEKTRONISK PIPPNING

556
00:45:30,560 --> 00:45:34,840
{\an8}- Hur vet du att det inte kommer att finnas
beväpnade män som väntar på oss?
- Det kanske.

557
00:45:38,200 --> 00:45:40,040
Du har ingen pistol.

558
00:45:42,240 --> 00:45:43,839
Det kan finnas beväpnade män där uppe,

559
00:45:43,840 --> 00:45:48,959
Det kan finnas beväpnade män här nere, men
det kommer inte att finnas några beväpnade män här inne.

560
00:45:48,960 --> 00:45:52,039
HISSVÄXLING

561
00:45:52,040 --> 00:45:53,720
HISS KOMMER

562
00:45:57,600 --> 00:45:59,800
KLACKA PÅ TANGENTBORD

563
00:46:08,640 --> 00:46:11,119
Danny! Hon är online igen.

564
00:46:11,120 --> 00:46:13,279
Rachel Carey.

565
00:46:13,280 --> 00:46:15,159
Har du en plats?

566
00:46:15,160 --> 00:46:19,359
- Hon är precis utanför The Strand.
- Jag behöver en exakt plats, Ralph.

567
00:46:19,360 --> 00:46:22,320
Signalen kommer från
södra änden av Galhurst Mews.

568
00:46:23,560 --> 00:46:24,840
Med mig!

569
00:46:26,720 --> 00:46:28,719
Inte konstigt att hon är med
hennes gamla vänner.

570
00:46:28,720 --> 00:46:30,240
Ingen av oss skulle lyssna på henne!

571
00:46:45,680 --> 00:46:47,240
KLAMRA

572
00:46:48,960 --> 00:46:50,200
Vad gör du?

573
00:46:51,320 --> 00:46:54,599
Köper oss en minut,
innan vi möter världen ovanför.

574
00:46:54,600 --> 00:46:57,599
Vill du inte höra
slutet av min historia?

575
00:46:57,600 --> 00:46:59,680
Kan lika gärna sitta bekvämt.

576
00:47:02,200 --> 00:47:05,480
Eller åtminstone vinkla pistolen bort från
mig, medan jag berättar det här nästa bit.

577
00:47:13,880 --> 00:47:16,520
Isaac Turner var inte mitt enda mål.

578
00:47:26,560 --> 00:47:28,719
Är detta ett hämnduppdrag
för att få ner

579
00:47:28,720 --> 00:47:30,719
- Korrigeringsprogrammet?
- Nej.

580
00:47:30,720 --> 00:47:32,799
Nej, Simon hämnas inte.

581
00:47:32,800 --> 00:47:35,279
Det är mycket viktigare än så.

582
00:47:35,280 --> 00:47:37,999
- Det är bra att veta, sir.
– Om vi inte agerar,

583
00:47:38,000 --> 00:47:40,959
Isaac Turner kommer att bli
nästa brittiska premiärminister.

584
00:47:40,960 --> 00:47:42,519
Förstått.

585
00:47:42,520 --> 00:47:44,679
Kan inte tillåtas hända.

586
00:47:44,680 --> 00:47:48,120
- För att?
– För att Simon säger.

587
00:47:51,920 --> 00:47:54,720
Verkar min tro på AI
konstigt för dig, kapten?

588
00:47:56,840 --> 00:48:01,319
Du har kanske inte varit med om
resultatet av mänskliga misstag i strid

589
00:48:01,320 --> 00:48:03,200
ganska lika akut som jag har gjort.

590
00:48:04,360 --> 00:48:07,440
Sanningen är att Simon räddar liv.

591
00:48:08,640 --> 00:48:11,679
Hans beslut kan verka slumpmässiga
ibland.

592
00:48:11,680 --> 00:48:16,039
En fjäril slår med vingarna, Simon
skickar Nato-ubåtar till Östersjön.

593
00:48:16,040 --> 00:48:20,559
Men för varje strategiskt beslut
han gör, räknar Simon in

594
00:48:20,560 --> 00:48:24,120
mer information än du eller jag
kunde fatta under en livstid.

595
00:48:25,560 --> 00:48:27,679
De säger att Simon inte kan
förutsäga framtiden,

596
00:48:27,680 --> 00:48:32,400
men han förutspår det
med en alarmerande grad av noggrannhet.

597
00:48:33,720 --> 00:48:36,359
Simon säger att Isaac Turner,
i nummer tio,

598
00:48:36,360 --> 00:48:39,239
är ett hot mot den brittiska demokratin.

599
00:48:39,240 --> 00:48:41,600
- Jag tror honom.
- Förlåt mig, sir...

600
00:48:42,960 --> 00:48:45,839
...som de som tar ut
en framtida premiärminister,

601
00:48:45,840 --> 00:48:49,120
är inte vi hotet
till brittisk demokrati?

602
00:48:51,200 --> 00:48:54,959
Personligen har jag kommit för att hitta

603
00:48:54,960 --> 00:48:57,519
avgrunden mellan vår förståelse

604
00:48:57,520 --> 00:49:01,440
och Simon ska vara... lugnande...

605
00:49:02,600 --> 00:49:04,040
...och ödmjukande.

606
00:49:05,280 --> 00:49:09,720
Om vi visste hur vi skulle rädda världen
själva skulle vi inte behöva AI.

607
00:49:11,280 --> 00:49:14,279
Ser inte hela bilden

608
00:49:14,280 --> 00:49:16,200
är ett litet pris att betala.

609
00:49:19,080 --> 00:49:21,800
Sir, om du inte ser
hela bilden, vem är det?

610
00:49:27,640 --> 00:49:28,840
Simon.

611
00:49:32,520 --> 00:49:34,319
Naturligtvis,

612
00:49:34,320 --> 00:49:36,759
om det inte är för dig, kapten,

613
00:49:36,760 --> 00:49:38,279
du är en fri man.

614
00:49:38,280 --> 00:49:40,520
Du har ett val.

615
00:50:02,760 --> 00:50:05,079
Ah, där är du.

616
00:50:05,080 --> 00:50:07,239
William.

617
00:50:07,240 --> 00:50:11,159
Jag hoppades fånga dig
innan du försvann ut i tomma luften.

618
00:50:11,160 --> 00:50:15,399
Doc, efter allt du gjorde
för mig var jag för kycklingskit

619
00:50:15,400 --> 00:50:17,559
att komma och berätta att jag skulle gå.

620
00:50:17,560 --> 00:50:19,639
Är jag för sen att ändra dig,

621
00:50:19,640 --> 00:50:22,839
- eller ditt hjärta?
- Förlåt, doktor.

622
00:50:22,840 --> 00:50:24,599
Papperna är undertecknade.

623
00:50:24,600 --> 00:50:28,480
Tja, i så fall,
Jag önskar dig lycka till, William Walker.

624
00:50:30,280 --> 00:50:31,760
Du också, Doc.

625
00:50:38,120 --> 00:50:40,679
Någon kommer att höra av sig
att boka i proceduren.

626
00:50:40,680 --> 00:50:43,919
- Förfarande?
- Tar bort tekniken.

627
00:50:43,920 --> 00:50:45,919
Du kommer in och ut om en timme.

628
00:50:45,920 --> 00:50:48,760
Och inaktivering är ännu enklare.
Det görs på distans.

629
00:50:49,960 --> 00:50:51,359
Avaktivering?

630
00:50:51,360 --> 00:50:53,399
Åh, här, jag kan göra det åt dig nu.

631
00:50:53,400 --> 00:50:55,919
Maj också. Du har bestämt dig.

632
00:50:55,920 --> 00:50:57,399
Vänta... Vänta, vad fan?

633
00:50:57,400 --> 00:50:58,879
PIPANDE

634
00:50:58,880 --> 00:51:01,279
HAN GRUNAR

635
00:51:01,280 --> 00:51:02,639
Ser du? Enkel.

636
00:51:02,640 --> 00:51:04,079
Tryck på en strömbrytare.

637
00:51:04,080 --> 00:51:07,279
Doc, sakta ner. Jag kan inte andas.

638
00:51:07,280 --> 00:51:09,799
Ja, det kan kännas så,

639
00:51:09,800 --> 00:51:14,079
när ditt hjärta går från att arbeta på
full kapacitet till under 5 %.

640
00:51:14,080 --> 00:51:16,839
Det känns som att jag ska dö!

641
00:51:16,840 --> 00:51:19,439
Ja, det kan kännas så också.

642
00:51:19,440 --> 00:51:22,040
Försök att spara energi.

643
00:51:25,720 --> 00:51:28,319
Byt tillbaka den. Snälla, Doc!

644
00:51:28,320 --> 00:51:30,999
Du måste förstå, William,

645
00:51:31,000 --> 00:51:32,760
tekniken erbjuds
som en investering.

646
00:51:34,240 --> 00:51:36,279
Jag ska göra det!

647
00:51:36,280 --> 00:51:38,599
Jag ska göra jobbet! Behaga!

648
00:51:38,600 --> 00:51:40,840
Doc, snälla!

649
00:51:42,200 --> 00:51:43,439
PIPANDE OCH VIRRANDE

650
00:51:43,440 --> 00:51:45,160
HAN GIFTAR

651
00:51:48,360 --> 00:51:50,440
HAN HOSTAR OCH ANDAS TUNGT

652
00:51:52,560 --> 00:51:54,320
Bra att du är tillbaka, William.

653
00:52:01,960 --> 00:52:05,560
Jag ska inte säga att jag inte gjorde det
har ett val, men...

654
00:52:11,520 --> 00:52:12,800
Och jag...

655
00:52:17,280 --> 00:52:18,960
... berättade de för dig
varför var jag ett mål?

656
00:52:20,080 --> 00:52:21,760
Det var du inte.

657
00:52:25,520 --> 00:52:27,839
Inrikesministerns
Smartare övervakningsräkning

658
00:52:27,840 --> 00:52:31,200
skulle se Operation Veritas
rullade ut över hela Storbritannien.

659
00:52:39,960 --> 00:52:42,560
SKUT OCH SKRIK

660
00:52:57,200 --> 00:52:58,560
SKUT

661
00:53:03,200 --> 00:53:06,959
Simon förutspådde att jag skulle kvävas när
det gällde att vända pistolen mot dig

662
00:53:06,960 --> 00:53:09,479
och som alltid hade Simon rätt.

663
00:53:09,480 --> 00:53:11,159
SKYPEN

664
00:53:11,160 --> 00:53:14,600
När jag kom ut, nästa
uppdraget väntade på mig.

665
00:53:15,760 --> 00:53:18,439
Det verkliga uppdraget.
MOBILTELEFONEN VIBRERAR

666
00:53:18,440 --> 00:53:23,280
Bli Noah Pierson, ta över
CTC och få Whitlock laddad.

667
00:53:25,200 --> 00:53:27,800
De planerade aldrig
att döda dig, Rachel.

668
00:53:31,760 --> 00:53:35,560
De planerade att döda
ditt rykte, ditt namn.

669
00:53:38,320 --> 00:53:40,799
Simon tänkte ut ett sätt att göra dig

670
00:53:40,800 --> 00:53:43,679
hävda något
ingen kunde tro.

671
00:53:43,680 --> 00:53:45,960
För att få dig att tvivla på ditt eget sinne.

672
00:53:47,320 --> 00:53:48,800
För att gaslysa dig.

673
00:53:52,680 --> 00:53:54,679
Fungerade dock inte.

674
00:53:54,680 --> 00:53:56,199
De flesta skulle ha börjat

675
00:53:56,200 --> 00:53:58,559
tvivlar på sig själva någon gång.

676
00:53:58,560 --> 00:53:59,960
Det gjorde du inte.

677
00:54:02,040 --> 00:54:04,000
Jag vet vad jag såg.

678
00:54:06,760 --> 00:54:08,640
Du är ingen kugge, Rachel.

679
00:54:11,720 --> 00:54:13,120
Och vet du vad?

680
00:54:15,280 --> 00:54:17,440
Från och med nu är det inte jag heller.

681
00:54:19,520 --> 00:54:21,359
Lägg ner vapnet.

682
00:54:21,360 --> 00:54:23,480
Här är mitt erbjudande. Min, ehm...

683
00:54:24,600 --> 00:54:26,080
...hisshöjd.

684
00:54:29,080 --> 00:54:32,440
- Vad gör du?
- Vad jag borde
har gjort i första hand.

685
00:54:33,680 --> 00:54:36,119
Efter detta kommer mitt hjärta att vara
fungerar ungefär

686
00:54:36,120 --> 00:54:39,039
5% av vad som är normalt
hjärtat kan fungera.

687
00:54:39,040 --> 00:54:41,439
– Jag kommer inte att vara ett hot mot någon.
- Men det är självmord.

688
00:54:41,440 --> 00:54:44,480
Mm, kunde inte utgöra en
säkerhetsrisk om jag försökte.

689
00:54:45,560 --> 00:54:47,320
Ge mig vapnet!

690
00:54:51,560 --> 00:54:53,520
HAN GRUNAR

691
00:55:04,880 --> 00:55:09,559
Nu vet jag att du kommer att vilja göra det här
det konventionella sättet,

692
00:55:09,560 --> 00:55:11,639
ta in mig och låt mig vittna,

693
00:55:11,640 --> 00:55:14,119
men vem vet
hur länge jag har kvar.

694
00:55:14,120 --> 00:55:15,559
Om jag kommer till rättegången,

695
00:55:15,560 --> 00:55:18,359
kommer domaren att säga att jag är lämplig att stå?

696
00:55:18,360 --> 00:55:20,360
Vad är alternativet,...

697
00:55:22,400 --> 00:55:24,079
...det okonventionella sättet?

698
00:55:24,080 --> 00:55:27,559
Ta mig till ett säkert hus - helst,
en med en anständig första hjälpen-kit -

699
00:55:27,560 --> 00:55:30,519
och hur länge jag än har kvar,
en timme, en månad, ett år,

700
00:55:30,520 --> 00:55:34,879
Jag ska spendera det på att hjälpa dig att avslöja
min skvadron för vad de har blivit,

701
00:55:34,880 --> 00:55:36,640
en AI-dyrkande kult.

702
00:55:37,960 --> 00:55:40,240
HAN GRUNAR OCH STÖNAR

703
00:55:48,280 --> 00:55:50,360
Jag mår redan bättre.

704
00:55:52,440 --> 00:55:54,359
Titt.

705
00:55:54,360 --> 00:55:55,560
Spåraren.

706
00:55:57,040 --> 00:55:59,599
De satte den bakom batteriet.

707
00:55:59,600 --> 00:56:01,240
Cyniska jäklar!

708
00:56:03,960 --> 00:56:08,999
Så, vad säger du, Rachel Carey,

709
00:56:09,000 --> 00:56:11,239
whistle-blower?

710
00:56:11,240 --> 00:56:13,719
Du tog ner Korrektion.

711
00:56:13,720 --> 00:56:15,960
Om någon kan få ner
ökningen...

712
00:56:17,640 --> 00:56:18,960
...det är du.

713
00:56:22,440 --> 00:56:26,040
SIRENER VÅR

714
00:56:51,240 --> 00:56:53,720
DÖRRAR KLAMLAR

715
00:57:20,160 --> 00:57:22,839
- Beväpnad polis!
- Polis!
- Beväpnad polis!

716
00:57:22,840 --> 00:57:24,519
Sårbar misstänkt!

717
00:57:24,520 --> 00:57:26,039
- Sårbar misstänkt!
- Ner!

718
00:57:26,040 --> 00:57:28,799
Ner! Ner!

719
00:57:28,800 --> 00:57:30,359
Identifiera dig själv!

720
00:57:30,360 --> 00:57:33,280
- Jag är Will.
- Det är okej, han är med mig.